"Legendado pela Equipe ""Extraordinária"" @ Viki"
[Episódio 13]
Oh. Oi, Baek Gyeong.
Por que sempre se intromete quando tento ficar com minha noiva?
Por que é você?
Baek Gyeong.
Vamos.
O que está acontecendo?
Vá lá, rápido.
[Segredo]
Você está
procurando por isso?
[Segredo]
Acho que estava com pressa, para vir aqui assim.
Você.
Tem sido divertido?
- Como você... - Você disse que esteve apaixonada por mim durante dez anos!
Preciso soletrar?
Eun Dan Oh, sei que é apenas a configuração da sua personagem,
mas ainda é decepcionante.
O que é você?
Você não vai se lembrar, mesmo se eu disser
porque a cena mudará em breve.
No começo, não tinha idéia do que ele estava dizendo.
A partir de hoje, o noivado acabou.
De repente, acabou com tudo depois de me incomodar por dez anos?
Minha nossa! Não sabia que podia dizer isso.
Mas você está bem? No lugar onde apanhou?
Mesmo que tudo seja uma configuração e falso, dói da mesma forma.
Você estava falando coisas sem sentido sobre personagem, configuração e como tudo é falso.
Mas coisas absurdas começaram a acontecer.
Entendi tudo assim que li esse livro.
Sabe o que é mais engraçado?
Havia alguém que estava ciente disso.
Sabe que ela é minha noiva, certo?
Foi divertido ver esse coadjuvante tentando dar o seu melhor.
Lee Do Hwa, a hora é agora.
Você sabia disso o tempo todo e se manteve...
Quem é que me fez de bobo primeiro?
Ele desapareceu por sua causa e aquele coadjuvante sem nome
passou dos limites.
Não fale dele desse jeito.
Você é apenas uma coadjuvante. Achou que se tornou a personagem principal porque fez o que quis?!
E se você desaparecer também?
Eun Dan Oh, não se iluda.
Você também é apenas uma coadjuvante.
É apenas uma personagem que pode desaparecer a qualquer momento, por causa da sua doença cardíaca.
Ha Ru... Desapareceu.
- Viu Ha Ru? - Quem? Ha Ru?
Estou falando do Ha Ru, o número treze da nossa turma!
Do que está falando? O número treze da nossa turma é Mo Beom.
Ei, Eun Dan Oh, talvez sua cabeça também esteja doente.
- Mesmo se nos preocuparmos com ela, somos ignorados. - Vamos lá. Vamos.
- Dan Oh. - Dan Oh. - Eun Dan Oh.
Dan Oh! Veio aqui vestida assim?
Sae Mi, viu o Ha Ru?
Ha Ru? "Olá, Dan Oh"?
Eu estou falando de Ha Ru! Ha Ru!
Eun Dan Oh, por que está assim? O que aconteceu?
Lee Do Hwa, o que faço? Ha Ru...
Ele desapareceu. Eu o avisei que desapareceria se continuasse lhe ajudando.
E ele fez uma escolha.
- Ha Ru me ajudou e Eun Dan Oh, mesmo depois de saber disso? - Sim.
Você nunca me disse que Ha Ru desapareceria.
Eu lhe avisei inúmeras vezes.
Disse que se mudar uma coisa, todo o resto também mudará.
Deveria estar aliviada... Somente ele desapareceu.
Como pode dizer isso?
Depois que a história começou a mudar, não podemos mais ver o que acontecerá no futuro.
Quanto mais vai destruir desse mundo só porque quer viver?
Então... Você está dizendo que Ha Ru desapareceu por minha culpa?
Exatamente.
Quem mudou a história foi você, Eun Dan Oh.
Ha Ru! Ha Ru! Ha Ru!
Ha Ru. Ha Ru. Ha Ru!
Eun Dan Oh! Pare.
Então o que deveria fazer?
Se pudesse ver o enredo, poderia encontrar Ha Ru de alguma forma. Mas não consigo ver nada.
E se Ha Ru se foi para sempre?
A única coisa que posso fazer agora
é tentar procurar o Ha Ru.
Ha Ru!
Esta parece melhor do que a anterior.
É bonita.
Esta aqui?
Ei, Baek Gyeong, você leva isto. É para aquela garota.
Vamos embora agora. Joon Hyun deve estar esperando por nós.
Está na hora deles chegarem.
Você está esperando por alguém?
Meu Deus, que bom te encontrar.
Quem é você?
Eu ouvi muito sobre você do Presidente Eun.
Ele é o Presidente Baek da Silver Moon.
Meu nome é Baek Dae Sung.
- Que coincidência. - Exatamente.
Você visita pessoalmente as lojas. Você é minucioso, assim como dizem os rumores.
Não é atoa que a Seuline se tornou globalmente bem sucedida.
Você deve estar comprando um presente para alguém.
Ele insistiu em comprar o presente para sua noiva aqui.
Está falando sobre Dan Oh, certo?
Dan Oh?
Ela é a filha do Presidente Eun. Aquela de quem falei para você da última vez.
Foi uma grande coincidência encontrá-lo aqui. Nós deveríamos nos reunir com as crianças um dia.
- Claro. - Espero vê-lo em breve.
Sim.
[Garagem][Não estacione]
- Eu deveria ter feito isso mais cedo. - Você considera isso um presente?
Parece que você está apenas usando ela.
Seja cuidadoso com o que diz.
Pai, pela primeira vez, estou começando a me sentir mal pela Eun Dan Oh.
Estou fazendo um bom ato... por uma criança que não em muito tempo de vida restante.
Tem certeza que não estamos fazendo algo que não deveríamos a uma criança que não possui muito tempo de vida?
Você está agindo de forma tão indecente. Veja o que está dizendo ao seu pai!
Pegue isso.
Ei, Baek Gyeong.
Baek Gyeong!
Eu o alertei que ele poderia desaparecer ao te ajudar. E ele fez sua escolha.
Está dizendo que o Ha Ru desapareceu por minha causa?
Sim. A pessoa que mudou a história é você, Eun Dan Oh.
Eu pensei sobre isso a noite toda.
De agora em diante, nunca mais vou fazer isso.
Eu farei tudo que o escritor pretende que eu faça,
então, por favor, me diga.
Como posso achar o Ha Ru?
Há um preço a se pagar por tudo.
Você disse que queria mudar a configuração do seu personagem, certo?
O preço por isso... era o Ha Ru.
Você precisa ficar nesta posição.
Ei. Não está funcionando.
Não, não é isso. Mantenha o foco na ponta dos seus dedos quando chutar.
Dessa maneira, acontecerá de forma precisa.
Apenas espere. Vou te mostrar.
- Você acha que as garotas ficarão loucas durante o Dia do Esporte? - Não ficarão!
- Não ficarão? - Ele é assustador.
- Ali está o Oh Nam Joo. Oh Nam Joo. - Nam Joo?
Oh Nam Joo.
- Ei, deveríamos pedir ao Do Hwa para jogar futebol com a gente?- Ei, não diga isso.
O que vocês acabaram de dizer?
O quê?
- Venham até aqui. - Nós?
Nós?
Tenho certeza que falei que Lee Do Hwa foi dispensado do A3.
Sim, você falou!
- Mas, ainda assim, é o Do Hwa. - Ei!
Do Hwa não é tão bom assim mais. Você não acha?
- Sim, é mesmo. - Ele perdeu para o Nam Joo durante a última competição de natação, também. - É verdade.
Do Hwa... quer dizer, Nam Joo. Lee Do Hwa tem um longo caminho pela frente até chegar ao seu nível.
Você é o melhor. Você é o melhor.
- O melhor? - Sim, o melhor.
Ei, o que você está fazendo?
O quê? Tem um problema?
- Não somos autorizados...- Ei!- O quê?
- " O quê?"- Ei.- O quê?
Está preocupado que você vai ficar do lado ruim do Oh Nam Joo?
Estamos quase voltando de qualquer forma. Vamos.
Estou com fome. Você quer ir na loja?
- Ei, vamos.- Eu quero ir na loja.
Ei, vamos.
Estou quase ficando doido.
Do Hwa, o que você disse na festa de aniversário do Nam Joo...
Esqueça.
Como eu posso dizer para "esquecer" quando eu estava sendo sincero?
O quê?
Apenas esqueça, Joo Da. Acho que é o melhor.
Oh, obrigada, Do Hwa.
Você é realmente um amigo bom.
Sempre serei apenas um amigo para você no palco.
Te vejo depois.
Ei, Lee Do Hwa. Tenho certeza que eu disse que você foi dispensado do A3.
Eu queria tocar sem alguém me mandando.
Eu estava me perguntando como eu me sentiria.
Me consolou.
Oh Nam Joo.
- Deixe-me te perguntar uma coisa.- Pergunte.
O que você faria se pudesse assistir todo o tempo que Ye Joo Da e eu passamos juntos, como um deus?
Eu não assistiria vocês.
Eu não gostaria de fazer tal ato covarde na frente da mulher que eu gosto.
Você é legal até fora do palco.
Não me sinto tão bom porque sinto que você está trapaceando.
Como se.
Você nem se compara a mim?
Você está certo. Seria melhor se eu soubesse logo.
Então sua festa de aniversário teria sido mais legal,
Yeo Joo Da estaria feliz
e Ha Ru ainda estaria aqui.
Então, Eun Dan Oh não teria um tempo difícil agora.
Oh Nam Joo,
sinto muito.
Ha Ru?
Você não vai para a sala de música?
Beba.
Oh, pare de agir tão boba. Pare.
Dan Oh, tem uma nova padaria incrivelmente deliciosa que abriu na frente da nossa escola. Quer ir?
Pão? Vamos com o Ha Ru. Ele gosta de pão, também.
Ha Ru?
Ha Ru? Você quis dizer, "Olá"?
Está falando sério? Você é dos tempos antigos? Você deveria estar dizendo "Olá, Eun!"
O que isso significa?
"Olá, Eun Dan Oh!"
Ah, isso foi muito ruim.
Olá! Eun Dan Oh!
Atenção, todos. Atenção!
A música que todos vocês irão tocar hoje,
irá variar em ritmo dependendo da pessoa que tocá-la.
Então, é importante tocar exatamente da forma que a partitura está escrita.
Quem está disposto a tocar esta música?
- Ah, número 13. - Sim.
Número 13? Ha Ru?
Ha Ru é o número 13.
Uau, como é que ninguém se lembra dele?
Como isso é possível?
Dan Oh, o que está acontecendo?
Venha comigo.
Eun Dan Oh, você está louca?
Você se lembra dele, não é?
Por favor... Por favor, diga que você lembra dele.
Sim.
Eu me lembro dele.
Então pare com isso.
Pare com isso, Eun Dan Oh.
Por que está agindo assim?
Estou tendo um dia difícil hoje.
Também está assim por causa daquele garoto, Ha Ru?
Isso, também.
Baek Gyeong! Não me diga que...
Desde quando? A Eun Dan Oh já sabe?
Ela não sabe? Quando ouvir que você ficou consciente, Eun Da Oh vai ficar tão feliz.
Ou não...
Ela deve estar em choque com o desaparecimento do Ha Ru.
Não posso acreditar. É um alívio tão grande, meu amigo.
Agora nem eu sei que rumo essa história está tomando.
Eun Dan Oh, por que continua sentando no meu lugar...
Desculpa.
Fique à vontade.
Eun Dan Oh.
Ha Ru!
Está imaginando aquele garoto de novo?
Por que não gritou como da outra vez?
Sai daqui.
Está fazendo tanto drama só por causa de um coadjuvante.
Eun Dan Oh, estou falando com você.
Ei!
Entre.
Tudo bem. Meu motorista já vai vir me pegar.
Apenas entre.
Por favor!
Por favor, apenas entre.
♫ O momento em que conheci você ♫
♫ Lembro que eu não conseguia respirar ♫
Ei!
Entra logo.
♫ Meu coração apertou, com medo de que você notasse ♫
Tudo bem?
♫ Para mim, você é o meu amor de todos os dias ♫
♫ Assim como neve na primavera, esperarei por você ♫
♫ Aquele dia em que meu coração acelerou ♫
Você chorou o dia todo.
♫ Meu coração fica estranho sempre que o vento sopra ♫
♫ Para mim, você é o meu amor de todos os dias ♫
♫ Assim como neve na primavera, esperarei por você ♫
Coloque isso nos olhos.
♫ De dia eu chorava tristemente, de noite eu oscilava ♫
♫ Meu coração fica estranho sempre que o vento sopra ♫
Está tão triste assim?
Você não come direito, e chora o tempo todo.
Estou tão triste que poderia morrer.
Parece que a culpa foi minha.
Eu poderia fazer qualquer coisa que aquele idiota fez por você.
Vou ajudar a mudar a sua história.
Só o Ha Ru pode fazer isso.
De novo estamos falando dele. Ele disse isso?
Ele pediu para mudar a história com ele?
Mesmo assim não é fim do mundo.
Você tem uma casa boa, uma família, e amigos de quem gosta.
Estou morrendo.
Se o autor me quiser morta, eu morro num instante. Essa é a minha configuração.
Uma aluna com uma doença terminal que pode morrer a qualquer momento.
Mas em pensar que o meu tempo restante... será apenas usado para ajudar os personaens principais, ou gostar de você.
Eu sou apenas a noiva do Baek Gyeong e colega de classe do Oh Nam Joo e Yeo Joo Da. Mas antes disso, eu sou a Eun Dan Oh.
Você nunca vai entender o quão desesperador é isso...
Eu quero ficar sozinha.
Boa noite.
Você é a aluna Yeo Joo Da?
O que é tudo isso?
Apenas aceite. Se é uma estudante do Colégio Seuli, deve viver uma vida digna.
Uma bicicleta quebrada e um emprego de meio período.
Tenho certeza de que precisa economizar casa centavo, já que sua avô está doente.
Como sabe disso?
Foi o que o nosso Nam Joo disse.
- Nam Joo disse isso? - Bem, você é aluna do nosso colégio,
Nam Joo estava preocupado com você por conta da imagem da nossa companhia.
Aqui. Se precisar de alguma coisa, não exite em me ligar.
Eu agradeço, mas... só vou aceitar suas boas intenções.
Aceite o que estou oferecendo.
Ás vezes, há coisas mais importantes que o nosso orgulho.
Vamos.
Eu sou uma idiota.
Quem se atreve a bater na porta do A3?
Estava procurando você.
Eu? O que tem para dizer?
Isso. Acho que devia devolver para você.
- O que é isso agora? - Graças a você, eu me diverti brincando de Cinderela.
- Cinderela? - É uma pena que o relógio já bateu a meia noite,
o sapatinho de cristal se quebrou, e a carruagem voltou a ser o que era.
Cuide-se, Oh Nam Joo.
Testando, Ah!
Um, dois, três. Um dois, três!
Senhoras e senhores. Bem-vindos ao dia de esportes do Colégio Seuli!
[112º dia de Esportes do Colégio Seuli]
[Suporte Médico]
Oh, não, não!
Não, não!
Está muito quente. Por que não muda a minha roupa para uma camisa sem mangas?
Ou então diminua o meu trabalho. Sei que isso aqui é uma história em quadrinhos,
mas como não tem uma cena em que os alunos estudam?
Não acha que esses estudantes estão vivendo uma vida muito longe da realidade?
Uau, o que é tudo isso?
Ah, o que é isso?
Eu não fico ótimo mesmo nessa camiseta?
As roupas da classe da Eun Dan Oh são ainda piores.
Você parecia bem deprimido ontem. Está se sentindo melhor?
Como sabia?
Você sempre se preocupa com a gente.
É o que posso fazer para me sentir melhor.
É... acho que é isso.
Não pode ser.
O quê? O que foi?